Religion – Tenzo Le Gastrocéphale http://tenzo.fr Sciences de l'alimentation mar, 30 Mai 2017 11:07:34 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.7 EATING LIKE A 600 YEARS OLD JAPANESE BUDDHIST MONK IS GASTRONOMIC http://tenzo.fr/articles/article-eating-like-a-600-years-old-japanese-buddhist-monk-is-gastronomic/ Sun, 08 Nov 2015 11:25:16 +0000 http://tenzo.fr/?p=966
Japanese cuisine is well-known in the West for its refined healthy and delicious qualities. However, little are aware of its origins, going back to 13th century Buddhism and temple cooking. Indeed Japanese cuisine illustrates perfectly food heritage transmission over the centuries.
  ]]>

Eating like a 600 years old Japanese Buddhist monk is gastronomic

8 NOVEMBRE 2015 | PAR SOPHIE RAOBEHARILALA
 

Japanese cuisine is well-known in the West for its refined healthy and delicious qualities. Culinary terms such as tempura, soba, maki, tofu are common knowledge to many and have even appeared on our menus. What initially was considered as an alternative for vegetarians became as highly praised as French cuisine around the world. However, little are aware of its origins, going back to 13th century Buddhism and temple cooking. Indeed Japanese cuisine illustrates perfectly food heritage transmission over the centuries for very little changes have occurred in the techniques and ingredients.

 

In order to understand the profound link between everyday food and religion, we will first have a look at the evolution of religion in Japan.

 

Japan and Buddhism

Buddhism was introduced in Japan during the 6th century with the arrival of Chinese and Korean immigrants who were practising in their homes. Eventhough Buddhism originated from India, certain forms had been slightly transformed and adapted by China, essentially the Māhāyānā1 doctrine, which arrived in Japan. The Sacred language of Japanese Buddhism was therefore literary Chinese. It is only recently that the translation of Sacred writings into modern Japanese has occurred.

 

Two main zen schools of Buddhism emerged in the country during the 13th century : the Rinzai2 school which was the key factor to a Chinese influence on the Japanese culture, especially in the nobility sphere ; the Sōtō3 school which appealed more to samouraïs because of its simplicity and sobriety. We will focus on the latter for the Sōtō school is the main influence in Japanese cuisine.

 

DogenP2The Sōtō school (Sōtō-Shū) was founded by Dōgen4 who was introduced to zen teachings by Eisai, followed by a thorough practise of Sōtō during four years in China. Dōgen chose to diffuse his zen knowledge in Eihei-ji monasteries around the country. His major work Shōbōgenzō5 has become a milestone in Japanese Buddhism. Thus it is during the 13th century that zen Buddhism had its advent along with zen cuisine. Further on the Edo6 era saw zen practices spread in nearly every home of Japan for Buddhist temples had a great influence in society.

 

During the 18th century and the Edo era, when Kyōtō was the capital city of the empire the city comprised an important number of temples which were the meeting-points and sources of knowledge for the Japanese elite and great minds.

Zen principles deeply became part of Japanese everyday life. When it came to eating, zen cuisine was the reference.

« Monks have used their religion to create a cooking style which would convert the most unyielding non-vegetarian »7.

Temples served Shojin-Ryori8 cuisine which materialised the link between Buddhist teachings on compassion for evey form of life and vegetarism. There is a strict protocole to preparing and eating a meal, seen a form of Shugyo9.

 

Preparations and variations

 

In a Buddhist temple, the task of cooking is assigned to the Tenzo (or zen cook). This function is given to enlightened masters seeking for the Awakening. Dōgen has written a collection of rules dedicated to the Tenzo’s practices, which have been included in the Zenonshingi (monastery’s regulations). 2798731427_07fbaf6441_oIn temples ingredients are provided by donations from the community. The Tenzo must therefore consider and treat them with the utmost respect for not only are they a product of the Earth but they are also a gift from others. As a result, the benefits of the ingredients and of their treatment will be passed on to the eater who will reach a new step in harmony and zen. The protocole requires the establishment of a menu by the temple’s administrators who have to deliberate on the flavours selected and the preparation of the meal. The Tenzo must find the right balance between the Six Flavours (bitter, sour, sweet, spicy, salty, bland) and the Three Virtues (flexibility-lightness, clarity-freshness, care-precision). The protocole also states that food preparations are to be done before midnight and cooking after midnight.

 

Shōjin Ryōri is cooked with water only and includes food taboos such as meat, crustaceans and fish, alcohol and the five herbs from the lily family (onion, garlic, leek, shalot, scallion), considered as stimulating. This cuisine is based on season vegetables : in Spring new sprouts are on the menu, in Summer we found green leaves, in Autumn more fruits and nuts, and in Winter it will be roots. The use of vegetable oil quite low in fat is common, especially sesame seed oil. Sesame seeds and nuts are rich in lipid and are often used as a base for sauces complementing vegetables. The use of wheat gluten (fu) also compensates the absence of animal protein. Broth is prepared with konbu (edible kelp), and dried mushrooms. The use of dried mushroom is thought through as the liquid extracted from its rehydration is used for soups whereas the rehydrated mushroom itself is cooked in other preparations. Shōjin Ryōri ingredients are soft and nutritional but without much taste. This explains the addition of different kinds of tofu (yuba and nattō) to enrich the taste.

 

Initially during the Edo era, Shinjō-Ryōri cuisine was prepared during monthly or annual ceremonies in honour of the deads. Vegetarian meals were regularly served during this week. However tea ceremonies also had Shōjin Ryōri cuisine, better known as Kaiseki Ryōri. But if this cuisine started to appear in homes for specific occasions, it rapidly expanded to everyday cuisine. Parishioners went to temples for cooking lessons and advice in order to feed the family following this regime. The popularity of such cuisine also comes from its ingredients : not only is there a wide variety of ingredients used for preparations but Japan has an abundant source of vegetables, cultivated as well as wild.

 

3810298969_8980fb6e80_oIf zen cuisine has a protocole for preparing, there are also ways of serving the meal. Initially monks used to eat their food in individual bowls, sitting on the floor. With the enthusiasm for zen cuisine, visitors were invited to take part to monks’ meals, which lead to a service on honzen10.

 
 

3435604307_25207382db_oDuring the 17th century appeared a new style of zen cuisine : Fucha Ryōri. Introduced by a Chinese monk named Ingen, the cooking wasn’t based on water but rather on oil as ingredients were fried, then deepened in a starch stock to bring some consistence. This cooking has much in common with modern Chinese cuisine sù cài11. Most of the preparations’ names come from Chinese words. When Shōjin-Ryōri is taken on the floor with individual bowls, Fucha Ryōri is taken at the table and served in a shared dish. Fucha Ryōri remains a vegetarian cuisine and it is eaten whilst drinking tea.

 
 

When looking at today’s Japanese cuisine, we recognise ingredients and preparations from both Shōjin Ryōri and Fucha Ryōri. Meat and fish have been added to the menu and preparations but techniques and recipes have barely changed. The religious approach of this cuisine might not have remained fully, but the harmony of flavours, the benefits of ingredients on the body, both leading to the harmony of Japanese people with their land certainly contributes to the perpetuity of this cooking-style, so much so that it is admired and praised in the West as highly gastronomic.

Bibliography

 

 ∴ Naomichi Ishige, L’art culinaire au Japon, Nîmes : Lucie éditions, Février 2012

 

∴ Soei Yoneda, Zen vegetarian cooking, Tokyo : Kodansha International, 1998

 

∴ Dogen, Les enseignements du maître zen Dogen : Shobogenzo zuimonki, Vannes : Sully, 2012

 

∴ Kiyoshi Hayamizy, Japon: les grandes traditions culinaires, Time-Life, 1995

 

∴ François Macé, Histoire de la cuisine à Edo, les livres de recettes et la culture gastronomique, Tokyo : Chuo Koronsha, 1989

 

∴ Fujii Sotetsu (Zen Buddhist priest), Article Culinary Fundamentals – Shojin Ryori, http://www.shabkar.org/vegetarianism/index.htm

Footnotes

1hāyānā : one of two (or three, under some classifications) main existing branches of Buddhism and a term for classification of Buddhist philosophies and practice. It refers to the path of the Bodhisattva seeking complete enlightenment for the benefit of all sentient beings, also called « Bodhisattvayāna », or the « Bodhisattva Vehicle ».

 

2Rinzai : Rinzai is the Japanese line of the Linji school, which was founded during the Tang Dynasty by Linji Yixuan Chinese

 

3Sōtō : the largest of the three traditional sects of Zen in Japanese Buddhism.

 

4Dōgen (1200-1253) : a Japanese Buddhist priest, writer, poet, philosopher, and founder of the Sōtō school of Zen in Japan.

 

5Shōbōgenzo: lit. « Treasury of the True Dharma Eye » is the title most commonly used to refer to the collection of works written in Japanese by the 13th century Japanese Buddhist monk and founder of the Japanese Sōtō Zen school, Eihei Dōgen.

 

6Edo era (1603-1868) : Edo was the ancient name of Tokyo. It was the seat of power for the Tokugawa shogunate, which ruled Japan from 1603 to 1868. During this period, it grew to become one of the largest cities in the world

 

7From Les Grandes traditions culinaires : Japon, Kiyoshi Hayamizu & Yuhei Hoshimo, 1995 Time-Life PARIS.

 

8Shōjin Ryōri : Shōjin relates to living a life in purity following the virtue of vegetarism. Shōjin Ryōri therefore means devotion cuisine.

 

9Shugyo: Japanese expression from the Pax Tokugawa era (1650-1850) or samouraï times, meaning intensive training. It is usually used in martial arts and zen.

 

10Honzen : legged-tray

 

11Sù cài : (or Jiangsu cài) is one of the Eight Culinary Traditions of Chinese cuisine, comes from the Jiangsu province.

]]>
Le pesco-végétarisme, le compromis français pour sauver la commensalité http://tenzo.fr/articles/article-le-pesco-vegetarisme-le-compromis-francais-pour-sauver-la-commensalite/ Sun, 01 Nov 2015 11:21:51 +0000 http://tenzo.fr/?p=885

Le menu des cantines scolaires, immanquablement, s'immisce de manière chronique dans l'actualité nationale à la faveur d'une déclaration ou d'une prise de position controversée d'une personnalité publique ou politique. Or, la visibilité médiatique de ces événements est directement liée à leur caractère exceptionnel. En effet, une simple analyse des menus des cantines scolaires des écoles primaires des dix communes les plus peuplées de France révèle que les compromis visant à la bonne cohabitation et le respect de pratiques alimentaires des familles des élèves sont la règle en France.

  ]]>

Le pesco-végétarisme, le compromis français pour sauver la commensalité.

1er NOVEMBRE 2015 | PAR DAVID LAFLAMME

Le menu des cantines scolaires, immanquablement, s’immisce de manière chronique dans l’actualité nationale à la faveur d’une déclaration ou d’une prise de position controversée d’une personnalité publique ou politique.  Or, la visibilité médiatique de ces événements est directement liée à leur caractère exceptionnel. En effet, une simple analyse des menus des cantines scolaires des écoles primaires des dix communes les plus peuplées de France révèle que les compromis visant à la bonne cohabitation et le respect de pratiques alimentaires des familles des élèves sont la règle en France.

Le CRÉDOC, à de nombreuses reprises, a démontré l’importance de la commensalité dans le modèle alimentaire français.

En France, ce sont d’abord les savoir-faire culinaires et les manières de table qui sont mis en avant. Plus que la nourriture elle-même, ce sont donc les manières de préparer, de présenter et de consommer (les occasions, la durée, les horaires) la nourriture qui déterminent de façon décisive le modèle français. L’observation des règles de convivialité constitue un impératif de ce modèle, centré sur la commensalité, c’est-à-dire le fait de manger ensemble autour d’une table (du latin « cum », avec, ensemble, et « mensa », table). La ritualisation intervient pour valoriser l’acte alimentaire, les règles et les conventions favorisant l’échange entre les convives. Il y a partage de nourritures en même temps qu’échange de paroles.[1]

Un survol des types de menus servis dans les écoles primaires des dix communes les plus peuplées de France permet de constater que systématiquement, un aménagement alimentaire est fait pour favoriser la commensalité entre des élèves n’ayant pas tous les mêmes pratiques alimentaires.

Nombre de communes par type de menu

  Commune Population (2012) Type de menu
1 Paris 2 240 621 Option sans porc
2 Marseille 852 516 Pesco-végétarien
3 Lyon 496 343 Pesco-végétarien
4 Toulouse 453 317 Pesco-végétarien
5 Nice 343 629 Pesco-végétarien
6 Nantes 291 604 Pesco-végétarien
7 Strasbourg 274 394 Végétarien, halal et sans porc
8 Montpellier 268 456 Pesco-végétarien
9 Bordeaux 241 287 Option sans porc
10 Lille 228 652 Option sans porc

Choix du type de menu : Autonomie des communes et recommandations officielles.

Le choix de s’intéresser aux menus des cantines scolaires des écoles primaires n’est pas anodin. Les lois des 30 octobre 1886 et 7 janvier et 22 juillet 1983 confient aux communes et aux établissements publics de coopération intercommunale l’organisation et la gestion des cantines scolaires des écoles primaires. En revanche, la restauration scolaire des collèges et lycées est sous la responsabilité des départements, régions et métropoles. Ainsi existe-t-il une plus grande variété de modèles pour les cantines primaires qui jouissent d’une grande autonomie. Il faut finalement savoir que les cantines scolaires au sein des écoles primaires constituent un service public facultatif, le temps de repas des enfants n’étant pas considéré comme du temps scolaire. Ce service étant facultatif, les parents des enfants décidant de ne pas y avoir recours peuvent, en toute légalité, refuser d’y souscrire. [2]

Stéphane Papi
Docteur en droit habilité à diriger des recherches, chercheur associé CNRS (IREMAM, Aix-en-Provence / Centre Jacques Berque, Rabat) et membre de l’équipe droit et religions du LID2MS –Université Aix-Marseille.

Stéphane Papi résume ainsi l’état du droit concernant les cantines scolaires primaires ainsi:

La réglementation relative au respect des prescriptions alimentaires d’origine religieuse dans les cantines scolaires est le fait d’un “droit mou” issu, non pas de dispositions législatives, mais de circulaires. Un grand pouvoir d’interprétation est donc laissé aux élus locaux, ce qui, d’une part, engendre une disparité de traitement des usagers basée sur les différentes conceptions de la laïcité en cours selon leur lieu de résidence et, d’autre part, soumet les décisions prises à une forme d’incertitude juridique.

Liste de quelques recommandations officielles :

  • Note de service de l’éducation nationale ° 82-598 du 21 décembre 1982 B.O. Educ. Nat.,  janvier 1983, recommande la prise en compte des “habitudes et coutumes alimentaires familiales, notamment pour les enfants d’origine étrangère”.
  • Réponse à une question posée par le sénateur Jean-Louis Masson au ministre de l’Éducation nationale, François Fillion en 2005, tout en rappelant l’absence d’obligation, a encouragé les prestataires à prévoir, dans la mesure du possible des menus diversifiés.  (JORF le 17/03/2005)
  • Circulaire du Ministère de l’Intérieur du 16 août 2011 (Claude Guéant) précise que les cantines scolaires n’ont pas à servir de repas halal ou casher puisque les repas sans porc ainsi que ceux préparés à base de poisson le vendredi permettent  “le respect des prescriptions ou recommandations des trois principaux cultes présents en France”.

Le Rapport du défenseur des droits du 28 mars 2013 réaffirme le statuquo en rappelant que « …la plupart des cantines scolaires proposent, de longue date, des plats de substitution à la viande de porc, tout en servant du poisson le vendredi, pratique qui n’a pas été remise en cause par le juge. Le juge des référés du Conseil d’État a quant à lui estimé que l’absence de repas de substitution ne méconnaissait pas la liberté religieuse ».

Ainsi, la plupart des collectivités territoriales servent des menus qui reprennent l’esprit des recommandations gouvernementales et privilégient la commensalité en prévoyant des menus de substitution au porc. Mais est-ce qu’un menu sans porc est halal? Est-ce qu’un menu pesco-végétarien est casher ou même  végétarien?  En d’autres mots, où commence et s’arrête la commensalité à la table des cantines des écoles primaires françaises.

Quels aménagements pour qui?

Lilles, Bordeaux et Paris ont fait le choix de servir des menus de substitution sans porc. C’est-à-dire que les élèves, s’ils souhaitent manger à la cantine, sont contraints de manger des viandes abattues de manière non conforme au rite d’abatage halal ou casher. Or, en 2010 87% des musulmans disaient consommer de la viande halal et 59% consommer exclusivement de la viande halal. Ainsi, ces menus sans porc pourraient ne pas convenir à près de six enfants musulmans sur dix en plus de ne pas convenir aux juifs et aux végétariens. [3]

Six des dix plus grandes communes de France ont fait le choix des repas pesco-végétariens.  Le pesco-végétarisme est essentiellement un compromis entre les styles alimentaires des catholiques (56%), protestants (2%) , sans religion (32%) et des musulmans (6%) soit 96% de la population française. [4] [5] Sont exclus les juifs qui respectent des interdits alimentaires quant aux poissons de fond et fruits de mer (1%) et les végétariens ne mangeant pas de poisson (2%).* [6]

Reste finalement le modèle mis en place à Strasbourg qui permet d’assoir presque tous les enfants aux tables de leurs cantines à l’exception des enfants pratiquant un régime végétalien (environ 8% des végétariens)[7].

*Ces proportions sont basées sur un sondage du CSA fait auprès d’adultes. Le recensement des croyances religieuses par l’État étant interdit en France.

Laïcité et menu : le végétarisme est-il la solution?

Le Défenseur des droits a publié un rapport en 2013 intitulé L’égal accès des enfants à la cantine de l’école primaire. Il y est écrit:

La cantine est un service public facultatif soumis au principe de laïcité, mais qui fait régulièrement face à des revendications religieuses, et plus récemment à des revendications philosophiques de familles végétariennes. Cette question n’est pas apparue comme une question prioritaire à travers les témoignages reçus par le Défenseur des droits. La plupart de ces témoignages exprimaient un simple souhait de repas sans viande et, dans de rares cas, la mise en place de menus hallal. Certains revendiquaient par exemple un plat de substitution à la viande, ou, plus simplement, la possibilité d’avoir connaissance du menu à l’avance afin de prévoir les jours de présence de l’enfant. [8]

Le rapport n’exprime pas les liens qu’entretiennent le principe de laïcité et les repas servis au sein des cantines scolaires dans le contexte de ces revendications religieuses et philosophiques. Est-ce que le service de viande halal ou d’un menu végétarien entre en opposition avec la laïcité du repas?

L’étude IFOP réalisée pour Sud Ouest Dimanche intitulée Les Français et la laïcité révèle qu’entre 2008 et 2015, la laïcité (de 30 à 46%) a dépassé le suffrage universel (de 41 à 36%) pour devenir le grand principe républicain le plus important selon les Français. Cette progression n’est sans doute pas étrangère au fait que le Front National ait fait de laïcité, une valeur traditionnellement de gauche, l’un de ses chevaux de bataille depuis 2010.[9] Mais qu’est-ce que la laïcité?

Jean Beaubérot
Docteur en histoire et docteur ès-lettres et sciences humaines de l’Université Paris IV-Sorbonne, docteur honoris causa de l’Université de Bruxelles, Jean Baubérot est Président d’honneur de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes où il a été titulaire des chaires « Histoire et sociologie du protestantisme » et « Histoire et sociologie de la laïcité ».

Jean Beaubérot explique qu’il n’existe pas un modèle français de la laïcité, mais différentes représentations selon les acteurs sociaux.

Leur contenu se modifie dans une certaine continuité. Le rapport de force entre leurs partisans change. Il produit la définition socialement légitime de « la » laïcité à un moment donné, celle à laquelle chaque acteur doit se référer, même quand il la critique. Cette définition sociale implicite constitue un enjeu politique et médiatique fort, et aboutit à un discours qui prend valeur de certitude.

Beaubérot ajoute. « Tant que la laïcité française sera essentialisée en un modèle unique, le malaise s’accentuera ». [10]

L’étude IFOP citée précédemment permet de retracer les différentes définitions de la laïcité chez les Français ainsi que leur fréquence.

Rappel Nov. 2005 (%)
Rappel Janv. 2008(%)
Rappel Sept. 2008(%)
Février 2015 (%)
Evolutions
La possibilité laissée à chaque citoyen de pratiquer sa religion
51% 54% 56% 51% -5%
L’interdiction de manifester son appartenance religieuse dans les services publics
30% 22% 24% 25% +1%
Le refus de toute forme de communautarisme
11% 12% 8% 14% +6%
L’absence de participation de l’Etat dans l’édification des lieux de culte.
8% 12% 12% 10% -2%

La possibilité à chaque citoyen de pratiquer sa religion demeure, malgré un léger recul, la manière la plus commune de définir la laïcité en France. Il est légitime de se demander si de ne pas donner accès à un repas respectant les convictions religieuses ou philosophiques d’un enfant dans le cadre de la restauration scolaire est la meilleure manière de s’assurer que chaque citoyen puisse pratiquer sa religion?

En plus des possibles complications politiques, la préparation des repas carnés respectant les diverses croyances religieuses représente des efforts et des coûts significatifs pour éviter les contaminations symboliques entre les aliments. En revanche, les préparations de repas végétariens ou pesco-végétariens ont déjà fait leurs preuves.

Conclusion

L’alternative pesco-végétarienne est déjà très répandue en France et permet la commensalité d’enfants assis à des milliers de tables laïques d’écoles primaires. Le modèle alimentaire est inscrit au coeur de la société française et la commensalité en est sans doute l’un des éléments les plus importants et distinctifs. Or, pour qu’il y ait commensalité, il doit y avoir à manger pour tous les commensaux. C’est ce qu’un grand nombre de communes françaises s’efforce déjà d’encourager.

Le décret et l’arrêté du 30 septembre 2011 relatifs à la qualité nutritionnelle des repas servis dans le cadre de la restauration scolaire sont des obstacles à cette commensalité. En imposant le recours exclusif aux protéines animales dans le plat principal de chaque menu, ces textes sont venus fragiliser le recours aux repas de substitution sans viande. Les repas végétariens et végétaliens sont pourtant largement reconnus comme étant entièrement adaptés aux besoins nutritionnels des enfants.[11] Cette prééminence donnée aux protéines animales, combinée à la grande complexité de fournir des repas halal ou casher dans les cantines scolaires enlève à beaucoup d’élèves français la possibilité de manger à la même table que leurs concitoyens.

Il est probable que la rentrée scolaire 2018 soit marquée par l’affirmation de la volonté de commensalité française via l’obligation de menus alternatifs végétariens dans toutes les cantines scolaires servant plus de 80 repas. En effet, le 14 octobre dernier, la Propostion de loi relative à la mise en place d’une alternative végétarienne dans les cantines scolaires a été enregistrée à l’Assemblée nationale. [12] C’est Yves Jégo qui est à l’initiative de cette proposition qui est appuyée par une pétition en ligne ayant déjà récolté près de 150 000 signatures.

Notes de bas de page

[1]  Thierry Mathé, Gabriel Tavoularis, Thomas Pilorin, “La gastronomie s’inscrit dans la continuité du modèle alimentaire français”, Cahiers de recherche du Credoc, n° 267, 2009, p. 3.

[2] Stéphane Papi, « Islam, laïcité et commensalité dans les cantines scolaires publiques », Hommes et migrations [En ligne], 1296 | 2012, mis en ligne le 29 mai 2013, consulté le 18 octobre 2015. URL : http://hommesmigrations.revues.org/1522

[3] Enquête Ifop, « Marketing ethnique : pratiques et jugement de population d’origine musulmane sur les produits halal », janvier 2010.

[4] Le monde, Quel est le poids de l’islam en France ?
http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2015/01/21/que-pese-l-islam-en-france_4559859_4355770.html

[5] CSA, « Le catholicisme en France », Le CSA décrypte…, enquête auprès de 22.101 personnes en 2012. URL: http://csa.eu  

[6] Terra eco / OpinionWay, Le végétarisme en France, enquête auprès de 1000 personnes en 2012. URL: http://www.terraeco.net/Etes-vous-prets-a-devenir,43689.html

[7] Ibidem

[8] Rapport du Défenseur des droits L’égal accès des enfants à la cantine de l’école primaire 28 mars 2013

[9] Baubérot, J. Les 7 laïcités françaises, Éditions de la maison des sciences de l’homme, 2015, p. 15.

[10] Idem. p.16.

[11] Position of the American Dietetic Association: vegetarian diets. URL: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19562864

[12] Alternative Végétarienne. URL: www.change.org/AlternativeVegetarienne

]]>